在 Attegi 里写中文

Attegi 从第一天起就是为双语写作设计的。英文和中文在同一篇文章里出现，是这个主题最常见的使用场景，而不是例外。这篇文章本身就是一次演示：你现在读到的每一个标题、引文和诗句，都是在 Ghost 编辑器里直接写出来的，没有额外的插件。

字体：先照顾好正文

中文网页最常见的问题，是西文字体没有中文字形，浏览器只好随便挑一个替补。Attegi 的字体栈把系统自带的中文字体排在西文字体之后：macOS 与 iOS 上是苹方，Windows 上是微软雅黑，Android 上是思源黑体。拉丁字母走西文字体，汉字自动落到中文字体上，两者都不用额外下载。

这意味着：

• 页面不需要加载几 MB 的中文 Web Font，首屏更快；
• 每个读者看到的，都是自己系统里调校最好的中文字体；
• 像 Ghost、CSS、2026 这样的西文与数字，依然保持西文字体的节奏。

中西文混排

中文与英文、数字相邻时，中间留一点空隙会让版面松弛很多。这条规则来自中文文案排版指北，Attegi 的示例文章都手动加了空格。没加也不要紧：在支持 text-autospace 的浏览器里，Attegi 会自动补上约八分之一个字宽的间隙，所以「用Attegi写作」也不会挤在一起。手动加的空格照样有效，两者不会叠加。

行内代码同样适用：在主题设置里把 Color scheme 改成 Dark，整站就会固定为深色模式。

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
——《论语·学而》

引用块左侧那条细线用的是站点的强调色。切换到深色模式时，Attegi 会换上你在主题设置里单独指定的深色强调色，保证对比度不会掉下去。

自动切换中文排版

英文排版里常用的字距微调和斜体，放到汉字上反而难看。Attegi 会在页面加载时数一数正文里的汉字：只要中文占到 15% 以上，这篇文章就自动换上中文排版规则：

• 去掉西文标题常用的负字距，汉字不再被挤在一起；
• 正文行高放宽到 1.8，方块字之间留出呼吸的空间；
• 不再给汉字加「伪斜体」。中文字体本来就没有斜体，硬把字形拉斜只会难看，所以 Attegi 直接显示为正体。

英文文章不受影响。同一个站点里，中英文文章各自得到合适的排版。

诗

诗卡片（Poem Card）是 Attegi 自带的写作组件。在引用块的第一行写上 [!poem] 和标题，剩下的每一行就是一句诗：

> [!poem] 静夜思 [center] [plain]
> 床前明月光，
> 疑是地上霜。
> 举头望明月，
> 低头思故乡。
>
> — 李白

发布之后，它会变成这样：

[!poem] 静夜思 [center] [plain]
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

— 李白

标题后面的 [center] 让整首诗居中，[plain] 去掉诗卡片默认的斜体。中文诗句最好总是加上它，道理和上面一样：汉字没有真正的斜体。

两个标记也可以直接写成中文：[居中] 和 [非斜体]。不写 [居中]，诗句就靠左排列：

[!poem] 春晓 [非斜体]
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

— 孟浩然

长文的导航

只要一篇文章里有两个以上的小标题，Attegi 就会自动生成目录。在宽屏上，它停靠在正文左侧，随着阅读高亮当前章节；屏幕窄一些时，它收进右下角的一个圆形按钮，外圈就是阅读进度，点开便是完整目录，拇指刚好够得到。

这篇文章的目录，就是由这几个二级标题生成的，你不需要做任何设置。如果某篇文章不想要目录，给它加上内部标签 #no-toc 就行。

界面语言

主题里的按钮、日期和提示文字，会跟随 Ghost 后台 Settings → General → Publication language 的设置。Attegi 内置的简体中文（zh）和繁体中文（zh-Hant）翻译是完整的，填对语言代码就会生效。

写中文，不应该比写英文更麻烦。Attegi 想做的，就是让你打开编辑器、写下第一句话之后，就不用再想排版的事。